1
00:00:00,114 --> 00:00:02,114
Azerbaijanfilm Cinema Studio
named after Jafar Jabbarly
2
00:00:02,215 --> 00:00:04,715
School of Advanced Studies for
Screenwriters and Directors,
Dpt. of Animation Directors,
3
00:00:04,816 --> 00:00:07,716
diploma work of Gennadiy Tishchenko,
masterclass of Roman Kachanov
4
00:00:07,817 --> 00:00:10,017
"From the Diaries of Ijon Tichy"
adaptated from Stanislaw Lem
5
00:00:10,115 --> 00:00:12,711
I present to you the
Star Diaries of Ijon Tichy.
6
00:00:12,822 --> 00:00:16,381
We trust you're familiar with the
many accomplishments of this traveler
7
00:00:16,471 --> 00:00:20,070
whose name is known in both segments
of the Milky Way...
8
00:00:20,170 --> 00:00:23,638
The famous astronaut,
captain of distant galactic voyages,
9
00:00:23,739 --> 00:00:27,729
hunter of comets and
alien creatures, tireless explorer
10
00:00:27,819 --> 00:00:30,434
and discoverer of
eighty-thousand and three worlds:
11
00:00:30,724 --> 00:00:33,874
Ijon Tichy stands alongside
such fearless figures as
12
00:00:33,994 --> 00:00:37,380
Baron Munchausen
and Captain Wrongel.
13
00:00:38,735 --> 00:00:42,984
Tichy...Tichy...
Where did he disappear to?
14
00:00:43,094 --> 00:00:45,679
ASTRAL STERNU TARANTOGA
Prof. of space zoology, Fomalhaut University.
15
00:00:45,729 --> 00:00:48,144
Honorable Cavalier of Ursa Major
/friend and consultant of Ijon Tichy/
16
00:00:51,191 --> 00:00:52,263
Tarantoga!
17
00:00:52,894 --> 00:00:59,859
-Have you ever hunted for Kurdli?
-For Kurdli? I don't recall.
18
00:00:59,982 --> 00:01:03,560
They are found on Enteropia.
Look!
19
00:01:04,793 --> 00:01:07,608
Enteropia... sixth planet
20
00:01:07,708 --> 00:01:10,663
of a dual solar system.
21
00:01:10,796 --> 00:01:11,980
Climate: warm.
22
00:01:12,120 --> 00:01:16,541
Conditions for life: Favorable,
except for periods of Hmep.
23
00:01:16,951 --> 00:01:19,186
Hmep? What is that, Tarantoga?
24
00:01:19,568 --> 00:01:24,309
I believe it is
something like a meteor shower
25
00:01:24,920 --> 00:01:30,866
Sepulki play an important role in the lives
of residents of Enteropia, the Ardrites
26
00:01:33,240 --> 00:01:35,085
Sepulki?
27
00:01:36,359 --> 00:01:42,452
Sepulki play a significant role as
an element of Ardite Civilization...
28
00:01:43,364 --> 00:01:45,397
See: Sepulcary
29
00:01:48,817 --> 00:01:49,849
(SEPULCARY)
30
00:01:49,899 --> 00:01:53,628
Sepulcary: Place for storing Sepulki
and Sepuleniya
31
00:01:54,831 --> 00:01:57,798
See: Sepuleniya
32
00:02:00,493 --> 00:02:05,232
Sepuleniya: Activity of
the Ardrides of Enteropia
33
00:02:05,825 --> 00:02:07,827
See: Sepulki
34
00:02:09,441 --> 00:02:10,900
Don't worry, professor.
35
00:02:11,034 --> 00:02:14,370
I'll figure out Sepulki in person.
36
00:02:14,700 --> 00:02:17,717
"Voyage to Enteropia"
37
00:02:17,818 --> 00:02:20,318
screenplay and staging
Gennadiy Tishchenko
38
00:02:20,419 --> 00:02:22,519
art director
Elchin Ahundov
39
00:02:22,620 --> 00:02:24,620
camera
Ramiz Agayev
40
00:02:24,721 --> 00:02:26,921
composer J. Amirov
41
00:02:27,022 --> 00:02:29,622
sound Marat Iskenderov
script editor Ch. Garyagdy
42
00:02:29,873 --> 00:02:33,823
animators Vagif Mamedov, Boris Aliyev,
Rauf Dadashev, Arif Gatami,
Gennadiy Tishchenko
43
00:02:33,924 --> 00:02:36,124
production director
I. Guseynov
44
00:03:19,563 --> 00:03:20,926
Are you a vertebrate?
45
00:03:21,327 --> 00:03:22,190
Of course!
46
00:03:22,331 --> 00:03:25,898
-Then proceed to the next window, please.
- Thank you.
47
00:03:29,809 --> 00:03:31,511
Aha, yes.
48
00:03:39,421 --> 00:03:41,033
Are you mammalian?
49
00:03:43,096 --> 00:03:44,038
Naturally!
50
00:03:44,130 --> 00:03:46,445
Well then, happy mammaling!
51
00:03:46,545 --> 00:03:49,352
In case of a Hmep, you
will be provided a spare.
52
00:03:49,892 --> 00:03:50,965
Uhh, what?
53
00:03:51,056 --> 00:03:55,175
In case of a Hmep, You will be
provided a spare. Understood?
54
00:03:55,577 --> 00:03:56,888
Absolutely!
55
00:04:42,375 --> 00:04:43,506
(Lover of Sepulki)
56
00:04:43,548 --> 00:04:45,713
(Our Sepulki are the best anywhere)
57
00:05:03,431 --> 00:05:04,476
(Kurdli - Our Pride)
58
00:05:04,588 --> 00:05:06,603
You are probably from far away?
59
00:05:06,793 --> 00:05:07,457
Yes!
60
00:05:07,531 --> 00:05:10,165
Only here on Enteropia
61
00:05:10,555 --> 00:05:15,994
Believe me, a Kurdli hunt
is absolutely unforgettable!
62
00:05:16,079 --> 00:05:18,935
It will cost only three hundred smackers.
63
00:05:19,005 --> 00:05:21,301
But I'm interested in sepulki!
64
00:05:21,401 --> 00:05:24,577
So you'll have sepulki... but later.
65
00:05:45,874 --> 00:05:48,303
This is to make it tasty for the Kurdli.
66
00:05:49,745 --> 00:05:52,861
Remember, when the Kurdli swallows you
67
00:05:52,961 --> 00:05:55,107
turn on the timer mechanism on the bomb.
68
00:05:55,858 --> 00:05:58,955
Please take this - use the little broom
to brush off the spices.
69
00:05:59,036 --> 00:06:02,505
Then the paste will begin to work
and the Kurdli will eject you.
70
00:06:02,965 --> 00:06:05,601
And the Sepulki? You... aaaah
71
00:06:31,903 --> 00:06:32,926
What are you doing here?
72
00:06:33,067 --> 00:06:34,870
I am studying the Kurdli. And you?
73
00:06:34,981 --> 00:06:36,084
Hunting.
74
00:06:36,164 --> 00:06:37,567
Hunting?
75
00:06:37,688 --> 00:06:41,837
Don't you know that the Kurdli have been
saving us from the Hmep for centuries?
76
00:06:41,937 --> 00:06:44,112
Hunting Kurdli is criminal!
77
00:06:44,203 --> 00:06:45,655
I didn't know!
78
00:07:05,061 --> 00:07:06,384
(Lovers of Sepulki)
79
00:07:10,896 --> 00:07:12,139
What's all this?
80
00:07:12,489 --> 00:07:15,105
It's a Hmep - meteor shower.
81
00:07:15,206 --> 00:07:17,361
Nothing to worry about! Just...
82
00:07:17,494 --> 00:07:19,690
Will you be buying a ticket?
83
00:07:22,566 --> 00:07:26,085
Settle down! The spare will show up soon.
84
00:07:36,490 --> 00:07:37,381
(Sepulki Show)
85
00:08:05,432 --> 00:08:08,582
Sepulki, Sepulki!
86
00:08:14,870 --> 00:08:16,433
What happened?
87
00:08:16,573 --> 00:08:20,532
Nothing out of the ordinary.
You got whacked with a meteorite.
88
00:08:21,003 --> 00:08:24,402
What do you mean a meteorite?
That means I'm a spare?
89
00:08:24,492 --> 00:08:26,507
Of course. What did you think?
90
00:08:30,058 --> 00:08:36,041
(SEPULCARY)
91
00:08:41,876 --> 00:08:43,100
I. Tichy
92
00:08:56,757 --> 00:08:59,114
(EPILOGUE)
You can ask anywhere about Ijon Tichy!
93
00:08:59,204 --> 00:09:01,991
Be it on the rings of Saturn,
or any star
94
00:09:02,081 --> 00:09:04,336
And anyone will answer,
once or even twice
95
00:09:04,656 --> 00:09:07,704
That all over the galaxy,
they know of Ijon.
96
00:09:10,230 --> 00:09:12,834
On earth there are such things
97
00:09:12,926 --> 00:09:15,440
That William Shakespeare
wrote of long ago.
98
00:09:15,544 --> 00:09:18,088
But even the wisest man can't dream up
99
00:09:18,198 --> 00:09:20,698
what awaits us in
the endless, starry world.
100
00:09:20,799 --> 00:09:24,899
what awaits us in
the endless, starry world.
101
00:09:26,000 --> 00:09:27,233
The End
102
00:09:27,334 --> 00:09:28,634
subs by barometer & Michael Kandel,
ed. beastless, retimed by Niffiwan, 2024